とて

Siam

しかるに今主人の彩色を見ると、黄でもなければ黒でもない、灰色でもなければ鳶色でもない、さればとてこれらを交ぜた色でもない。

この場合「とて」はどういう意味か、教えていただけませんか。お願いします。

lecyn

［接助］活用語の終止形、助詞などに付く。打消し・反語の意の表現を伴って、ある条件を述べそれが順当な予想に反する結果を生じることを表す。…としても。…といっても

これじゃない？ご参考まで

天际晓星

问题问的不妥。楼上回答的倒是很妥。呵呵
さればとて是个整体，相当于さればといって【然ればと言って】楼上的解释没错。
とて的单独的话又是其他用法了。

hirokf

［接助］活用語の終止形、助詞などに付く。？？？
不知2楼查的是什么字典，我查的学研国语大辞典的解释可能更加贴切。

学研国语大辞典
さればとて【〓然ればとて】
《連語》だからと言って｡そうではあるが｡｢然ればとて人を雇うほどのことでもない｣

goo辞書
然(さ)ればと言って   
そうは言うものの。とは言っても。「医療費はかかるが、―放ってはおけない」

Siam

返事が遅くなってすみませんでした。
ご回答ありがとうございます。
なるほど「とて」だけではなく、「さればとて」とのひとつの単語で理解するんですね。勉強になりました。