（宣伝・販促関連）关于「フライングバナー」的中文释义

lisagas · 发表于 2013-7-16 18:05:49

求教请问大家，日语中的「フライングバナー」中文可以如何翻译叫贴切？
为了这个问题我几乎和公司的前辈闹不开心了orz。。。一个文件中提到了“刀型旗”，我查了一点资料，看网上很多照片都和日语的「フライングバナー」相似，但有些名称表达较复杂，比如同一副画面，会有“帆型旗”、“刀型旗”、“水滴型立体旗”等等。。。。最后我还是翻译成「フライングバナー」，但是前辈说这完全是2个不同的概念，刀型旗是旗子，「フライングバナー」是宣传用的。在下愚笨，真心没看出有什么区别= =
最后前辈把刀型旗该成「刀旗」，我觉得不够贴切，但自己也不知道应该翻译成啥，查了一堆资料选项太多反而混乱。求高手指教。谢谢！

lisagas · 发表于 2013-7-16 18:09:09

无法直接贴图。。汗劳烦各位可以去雅虎或google输入「フライングバナー」然后点图片就会出来。就是边缘为圆弧的那个竖旗状东西。如有余力的话，也请指教中文的“刀型旗”日语该如何表达！谢谢！

atom · 发表于 2013-7-16 19:05:28

フライングバナー，这么翻译我觉得可以啊。

pagepfc · 发表于 2013-7-19 10:27:08

フライングバナー / flying banner / 羽型展架、羽型旗杆

lisagas · 发表于 2013-8-12 11:05:23

atom 发表于 2013-7-16 19:05
フライングバナー，这么翻译我觉得可以啊。

我也觉得没大问题。。抹汗

lisagas · 发表于 2013-8-12 11:06:13

pagepfc 发表于 2013-7-19 10:27
フライングバナー / flying banner / 羽型展架、羽型旗杆

谢谢！羽型这种表现倒是头一次听说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] （宣伝・販促関連）关于「フライングバナー」的中文释义