有关一份工作邮件的翻译求助

裸烟

被nonomi表扬愧不敢当。

楼主这奖金，，，，我是蹭上老板了？

nomimi

裸烟 发表于 2013-7-17 12:50
被nonomi表扬愧不敢当。

这样啊! 那我就给一个意见：

どっちが正しいなのか、教えて頂ければ幸いです。

个人的语感是不加「なの」，加上去感觉有点「不满」的意味。

以上，仅表个人语感。

裸烟

nomimi 发表于 2013-7-17 13:20
这样啊! 那我就给一个意见：

どっちが正しいなのか、教えて頂ければ幸いです。

您说的对。再把どっち换成どちら。

不过这奖金真差到您说那个份上，不満どころか、殺してやる気もあるわ。

nomimi

裸烟 发表于 2013-7-17 13:22
您说的对。再把どっち换成どちら

是滴~

我根本没注意到这里用了哪一个词呢!

kikoflying

nomimi 发表于 2013-7-17 12:36
毎度お世話になります。

夏の賞与額について、確認させていただきたく、メールいたしました。

都写得好好啊，各有千秋，各种羡慕嫉妒恨呐

fuyc

既然有好朋友回复了，我就不提供其它的译文了。

不过我要提出「数字」一词，这个词一般就是单纯的指「数字」。

表示金钱时，一般不用「数字」用「（金）額」一词。