頼る在此是什么含义请教

kintai · 发表于 2013-7-19 11:41:57

リーダーは戦雲のなかでも行動を起こさなければならず、常に偶然に頼る部分が残ることは避けがたい。

nomimi · 发表于 2013-7-19 12:33:14

本帖最后由 nomimi 于 2013-7-19 13:00 编辑

小的给另类翻下哈～　

リーダーは戦雲のなかでも行動を起こさなければならず、常に偶然に頼る部分が残ることは避けがたい。
即便烽火四起中，将军亦得有所为。成败在天，即便尽力最终靠运气实难免。

偶然に頼る：靠运气、靠巧合

kintai · 发表于 2013-7-22 13:46:16

nomimi 发表于 2013-7-19 12:33
小的给另类翻下哈～　

リーダーは戦雲のなかでも行動を起こさなければならず、常に偶然に頼る部分が残る ...

谢好友回复点拨我把偶然当副词理解了

欣赏学习好友的译法

kintai · 发表于 2013-7-22 13:47:13

zyp1234380 发表于 2013-7-19 16:35
跟着另类的翻哈

风起云涌将军理当志在必得，纵然竭尽全力，无奈天命使然。

谢好友回复欣赏学习好友的译法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 頼る在此是什么含义 请教