当たるも八卦当たらぬも八卦・・・

choudandan · 发表于 2005-1-10 13:44:08

当たるも八卦当たらぬも八卦・・・

あやふやの言い方とは知ってるけど

中国語で一番適切に訳と・・・
みんなの意見を聞かせてもらえるかな

ssy5757 · 发表于 2005-1-10 13:48:04

算卦也许灵也许不灵

算卦可灵可不灵

卡丽 · 发表于 2005-1-10 13:51:17

灵是卦不灵也是卦

choudandan · 发表于 2005-1-10 13:53:45

直訳は　それでいいけど

場合によっては

小可猫咪 · 发表于 2005-1-10 13:54:09

是也是他，不是也是他。？

bara · 发表于 2005-1-10 14:05:10

例えの言葉は時と場所に依って、言い換えて翻訳（通訳）するのが一番適当だと思います。

龙猫 · 发表于 2005-1-11 01:48:57

不可全信不可不信~
阿门...

苕微微 · 发表于 2005-1-11 01:49:50

龙猫就是强喜欢半夜解答啊`

tekikesyo · 发表于 2005-1-11 02:22:18

广辞苑如下解释：

うらないは当たりもするしはずれるもする。

难道就这点意思？？没有其他的？

龙猫 · 发表于 2005-1-11 02:27:43

夜半无人私语时...
大好き～

hai28 · 发表于 2005-1-11 05:39:31

当たるも八卦(はつけ)当たらぬも八卦
占いは的中することもあるし、外れることもある.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

当たるも八卦当たらぬも八卦&#12539;&#12539;&#12539;