美丽的草原我的家

nomimi

美丽的草原我的家　美しい草原は私の家
风吹绿草遍地花　　青々しい草が風に吹かれ、一面の花も顔を出す
彩蝶纷飞百鸟儿唱　色合いの蝶々が舞い飛び、鳥たちが歌を歌う
一湾碧水映晚霞　　青々と深く澄んだ水に夕焼けの顔が浮かぶ
骏马好似彩云朵　　走る龍馬は綾雲の如く
牛羊好似珍珠洒　　点々たる牛と馬は撒かれた真珠みたい
牧羊姑娘放声唱　　牧羊の娘は大きな声で歌を歌う
愉快的歌声满天涯　愉快の歌声が地の果てまで届く

美丽的草原我的家　美しい草原は私の家
水清草美我爱它　　水が清らかで、草花も綺麗　私は好きだ
草原就像绿色的海　草原はまるで緑の海のよう
毡包就像白莲花　　ケルは白い蓮の花みたい
牧民描绘幸福景　　牧人で描かれる幸せな風景は
春光万里美如画　　万里続く春模様は絵のように美しい
牧羊姑娘放声唱　　牧羊の娘は大きな声で歌を歌う
愉快的歌声满天涯　愉快の歌声が地の果てまで届く

http://www.1ting.com/player/aa/player_147867.html
http://www.1ting.com/player/d3/player_107496.html

cantarella

美丽的草原我的家　美しい草原は　私の家
风吹绿草遍地花　　緑の草へ吹く風、至る所にある花
彩蝶纷飞百鸟儿唱　色鮮やかな蝶の舞い、歌を歌う何百の鳥
一湾碧水映晚霞　　夕日が緑の川に映って
骏马好似彩云朵　　走る駿馬雲の如く
牛羊好似珍珠洒　　牛羊を真珠の様にばら撒いて
牧羊姑娘放声唱　　羊飼いの娘が大きな声で歌う
愉快的歌声满天涯　楽しい歌声が天まで届く

美丽的草原我的家　美しい草原は　私の家
水清草美我爱它　　きれいな水、肥えた草を愛してる
草原就像绿色的海　草原は緑の海の様に見える
毡包就像白莲花　　ゲルが白い蓮の花の如く
牧民描绘幸福景　　遊牧民は幸せな絵を描く
春光万里美如画　　春の景色が絵の様に美しい
牧羊姑娘放声唱　　羊飼いの娘が大きな声で歌う
愉快的歌声满天涯　楽しい歌声が天まで届く

P.S.那啥，好久不见nomimi，在下凑个热闹^^

nomimi

草「美＝肥える」这词我一时没想到呢！

「天まで届く」我原本也想用的，但最后决定终于原文　

cantarella 桑好久不见啊!　不见大家来，所以我来充版面　

阿茂

大家看看《北国之春》歌词的中日文对比。
我觉得在表达同样内含的时候，日文歌词一定要简单，否则假名音节太多了没法唱！

白桦 亭亭白桦
青空 悠悠碧空
南风 微微南来风

基本上一个假名对应一个汉字。

wenku1638

我觉得要押韵，不能太长了。