＜夢＞作文里的两个句子求翻译

唯堪共语 · 发表于 2013-7-21 00:14:45

本帖最后由唯堪共语于 2013-7-21 10:19 编辑

日语作文书上的两句

1、财布を拾ったトタンに目が覚めたときのくやしさは、そういう梦をみたことのある人ならば、だれでも知っている。
2、努力することをきらい、梦だけを大きくふくさませていたのでは、
いわゆる空中楼阁で、やがてそれは、はかなく消えることだろう

很想知道具体意思求各位高手帮忙不胜感激

山野屏风 · 发表于 2013-7-21 02:05:09

捡到一个大钱包啦，啊~~怎么醒了呢@#$%%^%$？！那种懊悔只要是做过这类梦的人都会明白。

只有宏大梦想却讨厌努力，我们称之为空中楼阁。那楼阁将在不久的将来黯然消失。

仅供参考

fuyc · 发表于 2013-7-21 09:37:12

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

唯堪共语 · 发表于 2013-7-21 10:09:36

山野屏风发表于 2013-7-21 02:05
捡到一个大钱包啦，啊~~怎么醒了呢@#$%%^%$？！那种懊悔只要是做过这类梦的人都会明白。

只有宏大梦想却 ...

突然明白了点
谢谢啦！！

唯堪共语 · 发表于 2013-7-21 10:13:11

财布を拾ったトタンに目が覚めたときのくやしさは、そういう梦をみたことのある人ならば、だれでも知っている。

fuyc · 发表于 2013-7-21 10:30:50

【とたんに】　一 ...... 就 ......

财布を拾ったトタンに目が覚めた / (直译)一捡到钱包就醒了

山野屏风 · 发表于 2013-7-21 16:49:52

各种情境下：~瞬间，一下子，刚~~，才~~就~~，（诸如此类）

仅供参考

唯堪共语 · 发表于 2013-7-22 12:51:30

唯堪共语发表于 2013-7-21 10:13
财布を拾ったトタンに目が覚めたときのくやしさは、そういう梦をみたことのある人ならば、だれでも知ってい ...

他写的是片假名我没查到

我能查到搞明白的我就不打出来发帖了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＜夢＞作文里的两个句子求翻译

RE: 翻译

トタン在此是什么意思

[翻译问题] ＜夢＞作文里的两个句子 求翻译

RE: 翻译

トタン在此是什么意思

[翻译问题] ＜夢＞作文里的两个句子求翻译