思いだし怒り——怎么翻译？

凤栖梧

如题。

思いだし怒り：想起什么往事后突然发怒。中文中对应的词语是什么呢？

凤栖梧

没关系，确实要活跃思路的嘛。

与此相类似的还有“思いだし笑い”——想到以前有趣的事情，突然“噗嗤”一声就笑了出来。大家肯定也都经历过的吧？怎么翻译好呢？

凤栖梧

意思是对的。
苏州评弹的老听众里有一个说法，叫“还魂笑”（想到以前听到的好笑的噱头，忍不住笑出来）与此较近。但没有“还魂怒”的说法啊。

山野屏风

现在某些“愤青”的状态。
不能提起过去，只要提起过去就义愤填膺。（状态）
想起过去就怒不可遏。（重度）
不堪回首（轻度）
......

仅供参考

suuga

忆而生怒（自创滴，么此成语）

天际晓星

其实并不一定要找一个单词来完全解释这个意思，换作我，我也宁愿用一个短句来说明。
不管是思い出し笑い或者思い出し怒り，我觉得都是【触景生情】的一种，当然也有人发发呆也会回忆起往事的。

凤栖梧

当然不一定非要用一个单词来翻译（不是解释哦）的。
但翻译就该力求同等效果。