“纠偏操作”的日语表达

yangyang1147 · 发表于 2013-8-12 09:27:45

请教一下几个词语的日语表达：
纠偏操作，对中状态，上料，机组建涨
另外光电传感器和位置传感器是不是就直接翻成光電センサー和位置センサー呢？

yangyang1147 · 发表于 2013-8-14 14:45:07

自己顶一下，不晓得对不对：
纠偏操作，偏り調整
对中状态，中間に置く状態
上料，素材補充
机组建涨，ライン準備完了

yangyang1147 · 发表于 2013-8-14 15:16:25

我也不是很懂，百度了一下木有结果，估计是准备就绪的意思吧。

原文如下（冷轧过程相关）：
将左右两侧纠偏都操作至对中状态，开始上料。等穿带完成，机组建涨后，把左纠偏操作调至自动状态。

yangyang1147 · 发表于 2013-8-14 16:02:56

问了给我资料的，是把钢带拉直，使钢带具有张力的一个操作。那么是“建张”？估计是内部用的词语，不正式的。

yangyang1147 · 发表于 2013-8-14 16:47:09

嗯。O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “纠偏操作”的日语表达