不況には勝てず今月で工場を閉鎖することになった。勝てず　怎么翻译呢

yurilemon · 发表于 2013-8-21 10:38:41

华南虎 · 发表于 2013-8-21 10:41:44

不敌景况萧条，工厂于本月关闭。

yurilemon · 发表于 2013-8-21 10:45:35

这句话的意思我理解，主要勝てず什么意思呢？

华南虎 · 发表于 2013-8-21 10:58:23

勝てない　　不敌、赢不了、输（给）

eagle119 · 发表于 2013-8-21 13:11:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-8-21 13:17:58

本帖最后由天际晓星于 2013-8-21 13:24 编辑

哦，的确有点小问题，应该是已决定关闭，那么如果我说
今月で閉鎖することになる。怎么区分？

eagle119 · 发表于 2013-8-21 13:25:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-8-21 14:00:54

近い未来の予定だよね。
这个我理解了。和其他的搞混了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-21 13:11:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-21 13:25:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不況には勝てず今月で工場を閉鎖することになった。勝てず　怎么翻译呢