“空気の抜けたような声”怎么翻译好？

华南虎

如题。

“空気の抜けたような声”该怎么翻译才好？

nomimi

原则上我认为应看下前后文，光是这样一句的话，

像感冒时那种有气无力沙哑的声音。


偶就这样猜

atom

同楼上所言，未知上下文，无法准确猜测。
但我感觉，轮胎在放气时，是一种尖锐的啸声，一种不和谐音。

华南虎

没有更为相关的上下文了。
「いや、ご無沙汰。元気にしてる？」相変わらず空気の抜けたような声だった。

似乎一种常用的说法。

跟轮胎放气大概没什么关系的。不好意思。

偶觉得可以翻译为“有气无力的声音”。

想问问大家有没有见过这种表达，有没有更好的译法。