涂装用语：涂装硬干用日语怎么说？

朽叶无烟 · 发表于 2013-8-22 15:21:42

大家好，我在翻译关于涂装相关资料，“涂装硬干”怎么说呢？

意思是：涂完漆后，为了测试是否达到所需要硬度，用手指使劲压，如果没有留下指痕，就是达到硬干了。

希望大家可以帮个忙，谢谢~

eagle119 · 发表于 2013-8-22 16:44:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-8-22 17:19:54

本帖最后由天际晓星于 2013-8-22 17:23 编辑

指触乾燥只是表面干，应该不是。
我听到的一般说しまりがよい

kuni · 发表于 2013-8-22 17:50:17

用語：硬化乾燥

定義：
塗料の乾燥状態の一つ。
試験片の中央を親指と人差し指とで強く挟んでみて、塗面に指紋によるへこみが付かず、塗膜の動きが感じられず、また、塗面を指先で急速に繰り返しこすってみて、すり跡が付かない状態（dry-hard）になることをいう。

朽叶无烟 · 发表于 2013-9-13 09:31:25

eagle119 发表于 2013-8-22 16:44
我记得日语中有“指触乾燥”的说法，是不是楼主说的“硬干”，请再确认一下。

不是哦，指触干燥是另一种呢，不过还是谢谢你哦

eagle119 · 发表于 2013-9-13 09:42:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

朽叶无烟 · 发表于 2013-9-18 16:05:09

eagle119 发表于 2013-9-13 09:42
不用谢，按照4楼解释“硬干”是“硬化干燥”的缩写，貌似正确，您可以再确认一下。

嗯嗯好的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-22 16:44:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 09:42:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 涂装用语：涂装硬干 用日语怎么说？