这台进口设备果然不是一般人玩得转的。

narutonaruto · 发表于 2013-8-29 09:21:07

本帖最后由 narutonaruto 于 2013-8-29 09:23 编辑

如何翻译，主要是玩得转如何翻译的贴切？

kurohane · 发表于 2013-8-29 09:39:21

この舶来設備は一般の人にはそう簡単には使いこなせないんだ。

atom · 发表于 2013-8-29 10:40:01

案の定、この輸入設備は、並の人が使いこなせない。

eagle119 · 发表于 2013-8-29 10:53:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2013-8-29 12:18:32

多谢大家的答复，许久没用。仔细学习中。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-8-29 15:13:54

最喜欢四楼的翻译，好有口语的赶脚~

天际晓星 · 发表于 2013-8-29 16:52:34

この輸入装置はやはり誰でも使いこなせるもんじゃない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-29 10:53:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这台进口设备果然不是一般人玩得转的。