熟練のデザイナースタッフがお客様の欲しいアイデアを形にするお手伝いをさ

yokominesakura · 发表于 2013-8-29 17:43:07

如题这句话怎么翻译比较合适意思是很好理解不知道怎么转化成比较通顺的中文

eagle119 · 发表于 2013-8-29 19:08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2013-8-30 10:51:46

我司资深设计师会将客户所想变为现实。

atom · 发表于 2013-8-30 13:38:10

（弊公司的）熟练设计师员工，会帮助客户将其构思实体化。

avsuki · 发表于 2013-8-30 17:46:02

kurohane 发表于 2013-8-30 10:51
我司资深设计师会将客户所想变为现实。

这个好。

kingsnews · 发表于 2013-8-30 18:06:59

atom 发表于 2013-8-30 13:38
（弊公司的）熟练设计师员工，会帮助客户将其构思实体化。

我喜歡「實體化」這個詞

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-29 19:08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 熟練のデザイナースタッフがお客様の欲しいアイデアを形にするお手伝いをさ