できた和できている区别

东京夏日

       我是一公司经理，我问部下那份资料完成了没有，那么用以下哪种形式？为什么？

A あの资料ができた？
B あの资料ができている？（这里ている表示状态）
如果都可以，那语感上有什么区别吗？

xiroyibara

A的说法就可以了，B的说法很奇怪啊。

天际晓星

转发一下网上已有的解释。
この場合の「できる」は「完成する」「出来上がる」意味をもつ瞬間性自動詞で、いわゆる結果動詞とみなせます。

　できる　　　　→できた　　　　　　→できている
（できあがる）→（できあがった）→（できあがっている）

ですから、この場合の質問のニュアンスの違いは次のようになります。

例の資料は＜やがて＞できるかな？…まだ作成中であることを承知で婉曲に問う。
例の資料は＜そろそろ＞できたかな？…まだ完成は無理かもと婉曲的質問。
例の資料は＜もう＞できたかな？…そろそろ完成してもおかしくない時間が経った。
例の資料は＜もう＞できているかな？…既に完成していてもおかしくない時間が経った。
例の資料は＜もちろん＞できているね？…完成していることを当然と思っている。
例の資料は＜とっくに＞できているんだろう？…完成の確認。
例の資料は＜まだ＞できていないのかね？…提出の催促。

そもそも自動詞を用いた問いかけは婉曲話法に関わっており、本来の他動詞用法では、よりキツイ表現になります。
例の資料は＜もう＞作り終えただろうね？
例の資料は＜まだ＞作り上げていないのかね？

天际晓星

OK，的确回答的很全面。

天际晓星

例の資料は＜もう＞できたかな？…そろそろ完成してもおかしくない時間が経った。
资料（已经）完成了吗？。。。差不多该完成了（提问人估计快要完成）。
例の資料は＜もう＞できているかな？…既に完成していてもおかしくない時間が経った。
资料（已经）完成了吗？。。。应该已经完成了（提问人估计已经完成）。
光翻译成中文比较难表达。打个比方，提问人估计一件事要10小时完成，那么上一句是在9小时45分左右问的，第二句是在10小时15分问的。