日语特有的表达方法（7）

华南虎 · 发表于 2013-9-12 10:29:46

电视剧《ジウ　警視庁特捜係》中某侦查小组组长态度生硬，引发下属的不满，一女警打圆场时说：“主任の物の言い方　いちいち遊びがないですよ。”

其中的「遊び」当然不是玩的意思。字幕组将其翻译成“风趣”，可谓是“虽不中亦不远矣”。

那么，整个句子该怎么翻译才得体呢？

nomimi · 发表于 2013-9-12 11:05:37

zyp1234380 发表于 2013-9-12 10:54
主任的话句句风趣啊。

你要不要再看一下原文：いちいち遊びがないですよ

华南虎 · 发表于 2013-9-12 11:25:28

本帖最后由华南虎于 2013-9-12 11:27 编辑

嗯，正好反了。

nomimi · 发表于 2013-9-12 12:06:54

直译：主任（你）说话都不留余地的!

nomimi · 发表于 2013-9-12 12:46:51

我没看这出剧，从网上看来的内容貌似是这样的对话：

美咲：....それに、主任のものの言い方いちいち遊びがないんですよ。
主任：遊び？
美咲：倉持さんだって、佐々木さんだって、みんな必死にやってくれてるんです。
ぶっきらぼうな性格は仕方がないとして、班長ならもう少しみんなに気を使ってください。

从这对话看来，这样的情境不适合用双关语来表现。直白点比较符合情境。

eagle119 · 发表于 2013-9-12 13:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-9-12 14:46:11

本帖最后由 nomimi 于 2013-9-12 15:19 编辑

zyp1234380 发表于 2013-9-12 14:21
对不起，没看情景对话就揣摩“遊び”一词，看了nomimi さん的原文对话才知道女警美咲不是“打圆场”而是 ...

我这是网上抄来的，网上也没标说话者。我只不过是照内容来把我推测的说话者给放上
偶再看一下后，我认为这不是跟主任的对话，「遊び?」应该是班长说的。
班长和主任应该不是同一人。对话的人物真相要看过的楼主才知道。

华南虎 · 发表于 2013-9-12 16:51:16

回到原点。

仅看“主任の物の言い方　いちいち遊びがないですよ。”这么一句话，也应该可以知道说的是“主任的说话方式，没有（不）……”，对吧？

有时候知道得多了干扰因素也多（偶的‘打圆场’看来也成了干扰因素了），还是专注于原文比较好。

nomimi · 发表于 2013-9-12 18:07:21

主任的说话方式，从来都不……

遊び：开玩笑　⇒　风趣　我觉得这样挺好的哇~

延伸就是 "一直都是正经八百的"

华南虎 · 发表于 2013-9-15 14:06:41

主任说起话来也太较真了，一点也不留余地的，叫人怎么受得了啊。

eagle119 · 发表于 2013-9-16 10:50:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华南虎 · 发表于 2013-9-16 16:06:50

是的，主任是没有反应过来。
但偶觉得主任并不是不理解“遊び”这个词的含义，是不理解美咲为什么要说他没有“遊び”，所以美咲的解释也是针对这个“为什么”的。

kingsnews · 发表于 2013-9-17 20:55:36

あそび【遊び】
４物事にゆとりのあること。「芸に―がある」

kingsnews · 发表于 2013-9-17 20:56:31

遊びがない=厳しい

eagle119 · 发表于 2013-9-18 09:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-12 13:20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-16 10:50:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-18 09:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他] 日语特有的表达方法（7）