【契約書】業務委託基本契約書 第3章 代金支払

nomimi

第３章　代金支払
第三章　付款事宜

第１３条（請求）
第十三条（请款）
乙は第９条により、甲より検収書を受領した時は、内容に異議なければ甲に対し、請求書を提出する。
乙方受领甲方根据第九条发行的验收单后，对内容若无异则向甲方提出请款书。

第１４条（支払）
第十四条（付款）
甲は第１３条により乙からの請求書を受領した時は、個別契約で定めた方法にて支払う。
甲方受领乙方根据第十三条提出的请款书后，根据个别合同订定的方法付款。

第１５条（債権譲渡の禁止）
第十五条（债权转让的禁止）
乙は、甲の書面による承諾を得ることなく、甲に対する一切の債権を第三者に譲渡してはならない。
乙方未获得甲方书面同意不得将对甲方的一切债权转让予第三人。

第１６条（相殺）
第十六条（抵销）
1．甲が乙に対し債権を有する場合、甲は当該債権と甲が乙に対し負担する債務の相当額につき相殺することができる。
1．甲方拥有乙方债权时，甲方得使用该债权之同额抵销对乙方之负债。
2．甲及び乙が第３８条の各号に該当する場合、甲及び乙は、相手方に対し負担する一切の債務につき当然に期限の利益を失う。
2．甲方及乙方符合第三十八条各项之任一时，甲方及乙方对对方之债务即丧失期限之利益而视为全部到期之约定。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
欢迎各位批评指教！

atom

甲方得使用该债权之同额抵销对乙方之负债。
不是“得”，而是“可以”，
换句话说，不是必须的，而是可选择的。
参考翻译：
甲方可用该债权抵消乙方所负之等额债务。

nomimi

atom 发表于 2013-9-17 21:56
甲方得使用该债权之同额抵销对乙方之负债。
不是“得”，而是“可以”，

谢谢您的建议，认同句子的编排修改。

不过，还是得加上红字部分，不然意思和原意会有出入。

甲方可用该债权抵消对乙方所负之等额债务。

另外，这里的「得」念dé = 可以的意思。不念 děi = 必须。

这是条文上”可以”的正式用语，可能内地用不习惯。