財政状態及び経営成績を明らかにする 好的译文。

kurohane

此句意思简单，就是要弄清楚财政状态和经营成绩。但具体怎么表现呢。

主要是 明らかにする 这个短语有没有好的中文对应。

fuyc

视前后文而定，基本上离不了「明确・明化、证实・证明」之涵义。

楼主这个例句因无前后文，翻成公布也未尝不可。

財政状態及び経営成績を明らかにする
将公布财政状态和经营成绩

以上，仅供参考。

天际晓星

个人会翻译成  明朗化

fuyc

另外，对于「财政状态」一词

国　　家：财政状态
公司行号：财务状况（当然用财政状态也没错）

以上，仅表个人习惯及看法。

kurohane

fuyc 发表于 2013-9-17 15:40
视前后文而定，基本上离不了「明确・明化、证实・证明」之涵义。

楼主这个例句因无前后文， ...

这里的 明らかにする 意思就是”搞清楚事实的意思“，不是”公布“。

就是看用什么动词，可以很好的连接后面的内容。

kurohane

fuyc 发表于 2013-9-17 15:53
另外，对于「财政状态」一词

国　　家：财政状态

”财务状况“  很有道理。细节

nomimi

kurohane 发表于 2013-9-17 16:27
这里的 明らかにする 意思就是”搞清楚事实的意思“，不是”公布“。

就是看用什么动词，可以很好的连接后面的内容。

既然都说是要连接后面的内容，那就将后面的内容放上来！

搞清楚事实 = 明确、确定

kurohane

会社の財政状態及び経営成績を明らかにするとともに会社の財産を適正に保管又は運用することによって、経営効率を向上させる。

nomimi

会社の財政状態及び経営成績を明らかにするとともに会社の財産を適正に保管又は運用することによって、経営効率を向上させる。

明确公司的财务状况及经营成果并正确地管理及运用公司的资产以兹提高经营效率。

以上，仅供参考。

天际晓星

在促使企业财务状况以及企业效益明朗化的同时，合理的利用企业资产，有效提升运营效率。

仅供参考。

kurohane

nomimi 发表于 2013-9-18 04:11
会社の財政状態及び経営成績を明らかにするとともに会社の財産を適正に保管又は運用することによって、経営 ...

跟我的翻译接近。

kurohane

天际晓星 发表于 2013-9-18 08:43
在促使企业财务状况以及企业效益明朗化的同时，合理的利用企业资产，有效提升运营效率。

仅供参考。

明朗化 一词也不错，但跟明朗化搭配的“促使”如换成其他词是否会更好。

比如“实现……明朗化的同时”，或是其他什么词

我想到的是

“厘清公司的财务状况及经营成果、……”

天际晓星

恩，看什么情况用什么词吧，实现也是一个不错的选择。可惜短句中看不出具体措施或手段，否者在选择词语上会更贴切。