管理責任者は、その所管にかかる棚卸資産について各品種別及び規格別に定めるとこ...

kurohane · 发表于 2013-9-18 14:37:51

管理責任者は、その所管にかかる棚卸資産について各品種別及び規格別に定めるところの区分にしたがい、常に在庫の数量及び金額を明らかにしておかなければならない。

句子有点冗长，不太好组织。大家翻翻看，有无好的建议。

沉醉 · 发表于 2013-9-18 14:48:40

管理者涉及到自己所管辖的资产盘点要按照各品种类别及规格区分，必须要明确已经在库的数量及金额

kurohane · 发表于 2013-9-18 14:58:37

沉醉发表于 2013-9-18 14:48
管理者涉及到自己所管辖的资产盘点要按照各品种类别及规格区分，必须要明确已经在库的数量及金额

谢谢参与，备受启发！

eagle119 · 发表于 2013-9-18 16:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2013-9-18 16:23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2013-9-18 16:45:39

eagle119 发表于 2013-9-18 16:23
管理責任者は、その所管にかかる棚卸資産について各品種別及び規格別に定めるところの区分にしたがい、常に ...

谢谢 eagle119 的宝贵意见。

沉醉 · 发表于 2013-9-19 16:55:05

eagle119 发表于 2013-9-18 16:23
管理責任者は、その所管にかかる棚卸資産について各品種別及び規格別に定めるところの区分にしたがい、常に ...

想问一下，“依照规定”按照字面意思自己理解吗？

eagle119 · 发表于 2013-9-19 20:48:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-18 16:20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-18 16:23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-19 20:48:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 管理責任者は、その所管にかかる棚卸資産について各品種別及び規格別に定めるとこ...