屌丝逆袭怎么说?

黯蓝弥漫

最近无论上网还是看电视经常会出现屌丝逆袭这个词，
前段时间看电影，电影介绍里也有屌丝成功逆袭女神之类的句子
个人觉得这个词还蛮有意思的。
其实中文意思我只是大致明白，有没有人知道用日文如何表达呢？
在此谢过~~

天际晓星

負け組の逆襲

黯蓝弥漫

天际晓星 发表于 2013-9-22 11:38
負け組の逆襲

呵呵，O(∩_∩)O谢谢。
这么说来中文的逆袭就是来自日语咯

天际晓星

因该是的。但这些造词究竟是谁先发明的，我这里无从考证。

天际晓星

今天刚好看到一本书，池井戸潤最新作『ロスジェネの逆襲』
翻成屌丝逆袭也未尝不可。
半沢直樹系列就是他写的。

huayifeng

天际晓星 发表于 2013-9-23 13:23
因该是的。但这些造词究竟是谁先发明的，我这里无从考证。

大部分的单词是日本人自创的，比如  国际,K札，细胞，高速公路 等等

黯蓝弥漫

天际晓星 发表于 2013-10-9 15:59
今天刚好看到一本书，池井戸潤最新作『ロスジェネの逆襲』
翻成屌丝逆袭也未尝不可。
半沢直樹系列就是他 ...

这样啊，非常感谢。
原来半沢直樹是他写的啊
这部剧最近貌似很火的说

黯蓝弥漫

huayifeng 发表于 2013-10-10 11:58
大部分的单词是日本人自创的，比如  国际,K札，细胞，高速公路 等等

呵呵，原来是自创的
我们也可以自创自创，哈哈
谢谢

titan123

天际晓星 发表于 2013-9-22 11:38
負け組の逆襲

我很同意

黯蓝弥漫

titan123 发表于 2013-10-24 23:29
我很同意

嗯嗯，我也很同意

kurohane

我很负责的说一句，屌丝逆袭 应该翻译成“底辺の逆襲”


底辺　就是我们现在说的 屌丝


負け組み 虽然有时候也含有近似屌丝的意思，但他不一定就是屌丝。

比如说一个女性，她其他的女性朋友都嫁人了，还嫁得不错，就她一个人还形单影只，则此时，她就可能被称作 負け組み，但这时就绝对不是屌丝。

所以说 屌丝 不等同于 負け組み

黯蓝弥漫

kurohane 发表于 2013-10-25 09:50
我很负责的说一句，屌丝逆袭 应该翻译成“底辺の逆襲”

谢谢你回复得这么详细。
确实屌丝的原意就是底辺，不过我在网上查了下
现在好多人用屌丝来自嘲，屌丝的含义范围也更广泛了
所以我觉得負け組也许更合适。

liuqun86

天际晓星 发表于 2013-10-9 15:59
今天刚好看到一本书，池井戸潤最新作『ロスジェネの逆襲』
翻成屌丝逆袭也未尝不可。
半沢直樹系列就是他 ...

最後、なぜ半沢は出向となった？

ccg775

中文我也没太搞明白。
屌丝的逆袭应该有很多种意境吧，经过努力脱贫致富。还有反击高富帅骂的人连屌丝都不如？