私は帰って来ている我正在赶回来

spacecode · 发表于 2013-9-28 14:19:26

1 私は帰って来ている
我正在赶回来

2 あさってのいま时分、君は　もう　帰って来ている
等到后天这会儿你已经回来了

あさってのいま时分、君も帰って来た
等到后天这会儿你就回来了

3 あさってのいま时分、君は家に着いている.
等到后天这会儿你就到家了

あさってのいま时分、君は家に着た
等到后天这会儿你就到家了

这几句有什么问题 2和3 两句句子有什么不同语义

kurohane · 发表于 2013-9-29 09:54:21

私は帰って来ている
意思是“我已经回来了”（说话当时在家）的意思吧。

spacecode · 发表于 2013-10-1 12:33:33

kurohane 发表于 2013-9-29 09:54
私は帰って来ている
意思是“我已经回来了”（说话当时在家）的意思吧。

帰って来ている
恩如果说是动作发生后的留存状态也可以理解
但是也能表示进行时吧

雷骑士1985 · 发表于 2013-10-5 11:18:37

这句话的意思确实是“我已经回来了”

理由简单讲，就是“帰って来る“是一个瞬间动作，不能用进行时

spacecode · 发表于 2013-10-5 18:44:29

明白了，原来是瞬间动词啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私は帰って来ている 我正在赶回来

[语法问题] 私は帰って来ている我正在赶回来