|
发表于 2013-10-9 15:37:52
|
显示全部楼层
見賢思齊,我也试译求拍
“死者逾5000人,这简直是大屠杀了”,一年零八个月之前,笔者在本专栏里写下这样的字句,对称之为“阿拉伯之春”的民众运动遭弾圧,社会陷入动乱泥沼之始的叙利亚局势忧心忡忡。时至今日,动乱已变为内战,死者超过11万。
本报特派员传来的报道让人不忍卒读:有些村庄发现了200具的尸体;有些家庭内部分裂成支持政府派和反政府派,枪口对峙;杀戮成为下一次杀戮的理由;孰谓正义孰谓罪恶的界线,已经荡然无存。
事态落到这步田地,联合国的机能瘫痪是很大原因。局势尚未成为一团乱麻之前是有解决办法的,可惜放过了时机。泥潭一旦得以张开大口,它便不择而噬。
笔者不禁想起大名鼎鼎的联合国前秘书长哈马舍尔德。52年前曾获得诺贝尔和平奖、怀有强大信念的他把联合国的工作比喻作是建造抵御暴力洪水的大坝。笔者以前也在文中引述他说过:联合国“不是为把人类引上天堂而设,是为防止人类堕入地狱而打造的”。
细想来,和平奖虽然是荣誉,却又是和悲痛密不可分的。战祸越惨烈、受戕害的人越多,和平奖就越受注目,光环益增。这是个祝贺的内底里饱含泪水的奖项。
诸大国的纵横捭阖下,出台了所谓全面销毁叙利亚化学武器的安理会决议。然而,民众的悲惨现状丝毫没变。人造的地狱只能由人类自己来消除,奈何大地上战祸仍未有穷期,又是一年和平奖的颁奖季节。
|
|