気を付ける事、伊さんに伝えるとき、ほかの人にわからないように这句话什么意思啊？

colour10 · 发表于 2013-10-14 09:38:08

本帖最后由 colour10 于 2013-10-14 10:00 编辑

如题，请帮解答，谢谢！！！

fuyc · 发表于 2013-10-14 09:54:17

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

colour10 · 发表于 2013-10-14 10:01:17

fuyc 发表于 2013-10-14 09:54
欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

多谢版主提醒！！！！

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-10-14 10:19:53

要注意，转告伊さん的时候不让其他人知道

colour10 · 发表于 2013-10-14 10:23:53

黯蓝弥漫发表于 2013-10-14 10:19
要注意，转告伊さん的时候不让其他人知道

有意思，多谢，

hirokf · 发表于 2013-10-14 10:34:36

気を付ける事を伊さんに伝えるとき、ほかの人にわからないように

提醒伊さん需要注意一些事情时，不要让其他人知道。

有这样的含义：当伊さん有些事做的不对的话，你可以提醒他，但要给伊さん留一些面子，不要让他在众人面前下不了台。

eagle119 · 发表于 2013-10-14 11:45:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-10-14 11:45:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 気を付ける事、伊さんに伝えるとき、ほかの人にわからないように这句话什么意思啊？

点评