咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 924|回复: 7

[词汇问题] 这里的“用意”该怎么理解才好?

[复制链接]
发表于 2013-10-14 11:16:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

下面这一句中“用意”该如何理解?

私たち検事側には、この理科準備室における両者の衝突の詳細を明らかにする用意があります。


词典解释:
よう‐い【用意】
[名](スル)

1 前もって必要なものをそろえ、ととのえておくこと。したく。「食事の―がととのう」「招待客の車を―する」

2 細かいところまで気を配ること。用心。

                「いみじう―して車のもとへあゆみ寄るを」〈枕・三五〉

→準備[用法]


  
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-14 13:00:35 | 显示全部楼层
啊准备就是打算嘛!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-10-15 14:33:58 | 显示全部楼层
よく吟味すると、やはり「用意ができている」ということだと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-15 15:24:52 | 显示全部楼层
用意した(書面、音声などの)材料
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-10-16 08:31:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-16 09:25:37 | 显示全部楼层
用意があります  有准备就绪的意思吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-10-16 09:47:26 | 显示全部楼层
对的,就是这么个意思。

起初偶还以为是什么特殊用法呢,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 23:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表