日语语法：で和に在表示地点的时候的区别

yeeworld

1 a% u2 w, [/ q* p
4 r" @% x7 M( L9 T- b: U# H/ a   　1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。
0 Q6 c% d  n& M9 [5 k/ d
' J3 H+ j3 B1 {* e1 B. O5 w　　例：庭に大きな木がある（静止）。
　　私は教室で本を読む（动态）。
/ \3 j6 i5 o$ h: A( l) s3 \) [1 M
6 e8 ]& y% ], h& ~5 X' ?% ?9 z　　2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。
9 x3 ^$ _/ G# P7 A% s1 r1 v
2 h( W, @$ V# c  ]6 @3 }1 B　　例：花を庭で植える（强调种花的动作）。
. J* n& S. h% {8 @　　花を庭に植える（强调花种在院子里）。
) p; V: \, k+ q1 H: d. ?9 L, h
3 t- @! v4 R) G$ a8 V　　3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。

　　例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。
$ N% _0 B3 U, H0 q: P: C, s　　駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。
) \2 G. ]/ d9 G5 b
3 [) Y; _+ H+ h% l: [' m+ s　　4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。
: c( _) ]: F! h
, t) U9 P8 m: r  s% p3 Z　　例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。
  j: L4 y; y* _; b* j9 q　　駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。

　　5、内在地点用に，外在场所用で。

' I2 r/ q% D; R  R; z3 G- {　　例：彼女は銀行に勤めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。
　　彼女は上海で勤めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）
, T1 e; f# K* P# q1 ?
6 K* c+ ^% B9 u, T0 q; }       via 译世界

悠悠酱

脑补了一点