に対して にとって

jonili

１　あの子は私に対してすごく嫌な感じだ。
２　あの子は私にとってすごく嫌な感じだ。
１和２的意思肯定不一样，具体怎么不一样，翻译成汉语是不是意思也不一样。
请高手指教。谢谢！

kurohane

你这两句话哪来的？貌似2句都有问题？

如果要说那孩子讨厌我的话，可用 あの子は私のことを嫌がってる。
如果要说我讨厌那孩子的话，可用 あの子が嫌。或 　あの子が嫌い。

jonili

kurohane 发表于 2013-10-29 09:34
你这两句话哪来的？貌似2句都有问题？

如果要说那孩子讨厌我的话，可用 あの子は私のことを嫌がってる。 ...

您好，前辈，下面是日本人发给我的原话。是为了解释「にたいして」和「にとって」。我没搞懂，所以发上来，请高手指正。
「対し」と「とって」
「あの子は私に対してすごく嫌な感じだ」というと、他の人には普通なのに、私にだけ感じがわるい、という意味です。
「あの子は私にとってすごく嫌な感じだ」というと、ここで重要なのは「私の感じ方」です。「他の人がどう思うかは知らないが、私にとっては嫌な感じがする」という意味です。
「相手が自分に（対し）」なのか、「自分が相手を（とって）」なのかで判断します。多分。

kurohane

jonili 发表于 2013-10-29 11:06
您好，前辈，下面是日本人发给我的原话。是为了解释「にたいして」和「にとって」。我没搞懂，所以发上来 ...

前辈可不敢当，还是以同学相称吧。

在我的理解是   

にたいして
            是动作或感情的指向对象。 中文可翻译成“对……”“对于……”等，你的例文的中文即为，那个孩子对我不是很友善。（她对我不是很友善）

にとって
            是指站在某人的立场考虑。中文可翻译成“对于（我）……来说”“就我而言”等等，你的例文的中文即为，就我而言，我不喜那个孩子。（就我而言，我不喜欢她。）



仅供参考

jonili

kurohane 发表于 2013-10-29 11:34
前辈可不敢当，还是以同学相称吧。

在我的理解是   

多谢高手的解释。顺便做了几道例题，望高手们帮着看看，谢谢。

Aにとって　　Bに対して

①　この問題は、子供（　A　　）難しすぎだ。
②　この問題（　Ｂ　　）、田中さんが答えました。
③　彼は女性（　B　　）親切に指導してくれる。
④　親（　A　　）子供は幾つになっても心配なものだ。
⑤　将来の事（　B　　）、先生と相談したいです。
⑥　この薬は、風邪（　B　　）あまり作用がありません。
⑦　現代人（　A　　）、ごみをどう処理するかは大きな問題です。