并非每个孩子都是含着金钥匙出生的。翻成日语。

kurohane · 发表于 2013-10-31 11:57:32

并非每个孩子都是含着金钥匙出生的。

翻成日语，主要是 “含着金钥匙” 有没有对应的日语，要通俗的说法。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-10-31 13:37:12

本帖最后由黯蓝弥漫于 2013-10-31 13:39 编辑

経済的に恵まれた家庭で育った

atom · 发表于 2013-10-31 15:30:26

子供は皆、金持ちの家に生まれたとは限らない。

nomimi · 发表于 2013-11-3 00:23:31

含着金钥匙出生
銀の匙を（口に）くわえて生まれる（裕福な家に生まれる）

并非每个孩子都是含着金钥匙出生的
すべての者 / 誰しも / 全ての子供
が銀のスプーンをくわえて生まれてくるわけではない
が銀のスプーンを口にくわえて生まれてくるわけではない

以上、ご参考まで。

nomimi · 发表于 2013-11-3 00:35:42

补充下楼上，此谚语源自欧洲

Every man is/was not born with a silver spoon in his mouth

时代变迁，要把「銀」改成「金」也OK啦！

kurohane · 发表于 2013-11-4 09:55:11

nomimi 发表于 2013-11-3 00:23
含着金钥匙出生
銀の匙を（口に）くわえて生まれる（裕福な家に生まれる）

素晴らしい翻訳ありがどうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 并非每个孩子都是含着金钥匙出生的。 翻成日语。