“我很庆幸我当初的坚持，否则也不会有今天的我。” 翻成日文，请把重点放在“庆幸...

kurohane · 发表于 2013-11-5 10:14:47

本帖最后由 kurohane 于 2013-11-5 11:07 编辑

“我很庆幸我当初的坚持，否则也不会有今天的我。”

翻成日文，

请把第1重点放在“庆幸“的译法上，第2重点放在”坚持“的译法上。

越是不同的译文越好，便于参考借鉴。

我的翻译例文如下。求让人看了为之惊艳的漂亮译法。

当時、自分の思いを守り抜いたのは良かったです、でなければ、今の私はいません。

kurohane · 发表于 2013-11-5 13:43:47

(⊙o⊙)哦，这边无人问津吗？

nomimi · 发表于 2013-11-5 17:20:02

■有「守り抜く」这个词没错，不過怀疑下「思い＋守り抜く」有这样搭配的吗？

　初志貫徹、信念を貫く、信念を貫き通す、思いを貫く、思いを貫き通す

　建议从当中挑一个！

■でなければ　建议前面加个　そう

■这时好像应该用「ある」不是「いる」吧!

nomimi · 发表于 2013-11-5 17:34:54

还有，前半段好像要加「と思う」比较好。

～よかったと思う。

啊以上两楼不过是说说个人语感，是不是真这样就不知啦！

刘开 · 发表于 2013-11-5 21:40:19

いる对的啊，再加と思う就啰嗦了

kurohane · 发表于 2013-11-6 09:21:33

nomimi 发表于 2013-11-5 17:20
■有「守り抜く」这个词没错，不過怀疑下「思い＋守り抜く」有这样搭配的吗？

　初志貫徹、信念を貫く、 ...

对，应该用貫く的，多谢提醒。

不知还有没有其他“坚持”的说法。

ayika125 · 发表于 2013-11-6 11:29:42

本帖最后由 ayika125 于 2013-11-6 11:31 编辑

最初の堅持に喜ぶ、
さもなくば今の私もいない

KIMAGURE · 发表于 2013-11-8 13:46:42

幸いなことに当初頑張ってた。でないと今の成功はありえないものだから。
初めのとき頑張ったからこそ、私はここにいる。
……etc.

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-8 13:54:13

本帖最后由黯蓝弥漫于 2013-11-8 16:45 编辑

高级艰深的日语俺也不会哈
俺就只会那种平民化一点的
諦めずにやってきてよかった。それだからこそ今の私がある。
よかった对应的是庆幸，諦めずにやってきて对应得是坚持
我个人是觉得很多中文写得比较正式复杂
翻成日语其实很简单的词就能搞定。

kurohane · 发表于 2013-11-8 15:32:38

黯蓝弥漫发表于 2013-11-8 13:54
高级艰深的日语俺也不会哈
俺就只会那种平民化一点的
諦めずにやってきてよかった。それだからこそ今の私 ...

とてもいい発想と思います、ありがとうございます。

津伊 · 发表于 2013-11-23 10:55:10

初学者路过

天际晓星 · 发表于 2013-11-25 09:45:56

我的翻译
意地を張り続けてよかった。もし妥協したならば、今の僕はいないはずだった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我很庆幸我当初的坚持，否则也不会有今天的我。” 翻成日文，请把重点放在“庆幸...