”经过一段时间的努力，虽然不能说了然于胸，但也总算是稍有成效吧。“ 翻成日文。

kurohane

”经过一段时间的努力，虽然不能说了然于胸，但也总算是稍有成效吧。“

翻成日文。

重点是”一段时间“ 怎么翻译比较好。试过一些词，总觉得有所欠缺。

比如说如果是”经过长时间的努力“，这里可以用”長い間”之类的。
但是“一段时间”之中很难说是长还是短的时间，日文中有没有什么很好的、很贴切的译法。


大家看看，有没有自己认为很好的译法，越多越好，便于参考借鉴。

金色

この間の努力を通して、全て把握したとは言えないが、何となく効果が出たと思う。

kurohane

金色 发表于 2013-11-5 13:07
この間の努力を通して、全て把握したとは言えないが、何となく効果が出たと思う。

谢谢回复，

この間 有“前几天”、“前些日子”、“前些时候”、”最近“、”这段期间“等等意思，虽也为“一段时间”的意思，但此一段时间为特定的“前些日子”或”最近“又或是上文提过的一段时间，带有限定的感情色彩。

而中文的”一段时间“，并不一定是最近的一段时间，它有可能是最近的一段时间，也可能是很久以前的某一段时间，不带限定的感情色彩。

所以个人觉得稍微有点出入，不知道，还有没有更加接近的说法。

nomimi

看楼主的回复，那小的建议复习下「この、その、あの」的用法。

小的呢头脑简单，不想也想不出复杂的东东，偶呢就用最常见的

それなりの努力

kurohane

我自己也来上传一则翻译示例，大家看看。交流一下。

しっかりと時間をかけて努力して、全面的にマスターしたとはいえないが、まあそこそこは出来てるでしょう。

我这里用了 {しっかりと時間をかけて} 作为”一段时间“的翻译。

kurohane

nomimi 发表于 2013-11-5 13:35
看楼主的回复，那小的建议复习下「この、その、あの」的用法。

小的呢头脑简单，不想也想不出复杂的东东 ...

谢谢 nomimi 的回复，在你楼下我也发了一条试译，看看有没有更好的，或是有没有更加平时容易忽略的更加简单且准确的译法。

刘开

2楼很棒

liuqun86

ある期間の努力を経て