繋いた手をほっとけないように 泣いた分の笑顔がまってる 请问这句话什么意思，急人

vivan

请问这句什么意思，给分

金色

图片看不了

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

nomimi

意思不知道，翻译也不会。不过倒可以赠君几句爱的箴言

执子之手，与子偕老，先苦后乐，有失必有得。

人生如何在君心，吃苦你就当吃补。

天际晓星

繋いた手をほっとけないように　泣いた分の笑顔がまってる
牵着的手请不要放开，现在的哭泣能换取明天的微笑。

就像nomimi桑说的一样，执子之手，与子偕老的意思。生活总有磕磕碰碰，不要一有点矛盾就破坏家庭。

细风轻玲

天际晓星 发表于 2013-11-20 14:49
繋いた手をほっとけないように　泣いた分の笑顔がまってる
牵着的手请不要放开，现在的哭泣能换取明天的 ...

请教，这里面的 ように　该怎么理解呢

天际晓星

细风轻玲 发表于 2013-11-21 11:23
请教，这里面的 ように　该怎么理解呢

為了達到某目的或目標而做某事。
这里带有希望的意志