求助福利相关翻译问题

una123 · 发表于 2013-11-28 09:50:09

请问：
1.公司发放的福利激励作用薄弱，缺少温馨感

该怎么翻译比较好？

2.公司福利方案整合

这个整合是应该说统合还是统一还是其他？

谢谢大家

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-29 14:51:54

本帖最后由黯蓝弥漫于 2013-11-29 14:57 编辑

1.公司发放的福利激励作用薄弱，缺少温馨感
会社からもらった報酬（金銭的な報酬・非金銭的な報酬）は社員のモチベーションに繫がらない、社員のためにもならない

2.公司福利方案整合
会社の報酬制度提案を整合する

感觉这里的整合和日文的整合是一个意思，就是对福利方案进行讨论然后整理出一个统一的结果。如果理解错了不好意思。

我的翻译仅供参考。

nt8ei2 · 发表于 2013-12-2 21:48:34

1.公司发放的福利激励作用薄弱，缺少温馨感
会社の福利厚生に対して従業員が温かみを感じにくく、励ます効果がない。

2.公司福利方案整合
会社の福利厚生制度の完備

una123 · 发表于 2013-12-10 13:27:05

谢谢。~~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助福利相关翻译问题