求助翻译修改

xyf_jp

  Club Bel Air Website是为Bel-Air住户开发的一个网站。Bel-Air是Cyberport公司开发的一个社区,这个社区的一期在2004年竣工,后期的楼盘将在2007年竣工.届时,住户人数将达到12000人左右.
住户可以在Club Bel Air Website获取最近的情报,并可以预订社区的各种设施.同时,社区的管理人员也可以通过这个网站来管理住户信息和设施的预定情况。

HomePortalは住居ベルエアのためにウェブサイトを開発するプロジェクトです。 2004年から2007年までの間、フェーズでは、ベルエアは、サイバーポート宅地造成プロジェクトであり、完成するでしょう。 すべてのフェーズが完成するとき、住居の数は12000に達することができます。

ベルエア住居がクラブハウスのベルエアと蓄えの施設に関する最新情報を検索するように、HomePortalはポータル・サイトになるでしょう。 他方では、それは、クラブハウススタッフが入り口の情報と施設予約を管理して、管理するのを可能にします。

斑竹你看看我上面翻译的有什么错误，请指摘。非常感谢。


今后请不要用“救命”等词作为标题
by wildthing