请高手指教一下!~

maodanyang · 发表于 2005-1-11 18:12:55

おもしろい赠り物の习惯ができた.为什么,翻译是有一个有趣的赠礼习俗?不是应该翻译成おもしろい赠り物の习惯がある

liuyongfu · 发表于 2005-1-11 18:16:46

できた　　　　在这里是表示逐渐养成起来的
用ある就不太好
应该也可以

choudandan · 发表于 2005-1-11 18:41:36

僕は
・・・習慣がある　とは　別に問題ないと思う

唯楼主の問題は　多分前の話によって　・・・習慣が出来た　となる

maodanyang · 发表于 2005-1-12 17:55:43

できた,是不是使用有趣的赠礼习俗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册