有关羊皮纸的知识

阿茂

原文是维基百科“羊皮纸”日文版的链接附件——羊皮纸作坊。
http://www.youhishi.com/introduction.html

我挑着翻译了：

• 所谓羊皮纸——概要；http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d281f690101j675.html
• 所谓羊皮纸——羊皮纸的历史；http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d281f690101j8k5.html
• 羊皮纸的制作方法；http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d281f690101jaru.html
  

因为图片太多，不知道该怎么发上来，就放到自己的博客里了。因为格式变化，半晚上只完成上传三分之一。近日会继续上传。欢迎大家去捧场或者是砸场（提指正意见）。因为考虑到不需要逐字逐句对照，有些地方把本应是“译注”的当成原文对待了。

我喜欢看网络小说，推崇“技术流”，看书的时候经常停下书，上网查询相关的技术，如投石车、造纸术、造船史等。羊皮纸制作技术是其中少有的找不到中文版的古代技术。这次的翻译让我得到了很大的满足，由衷感受到了学习外语的成就——虽然我还只是半瓶醋的水平！

尤其欢迎同样喜欢技术流小说的兄弟们来探讨。顺便说一下，我的博客名字叫做“田忌要守规矩”。

阿茂

zyp1234380 发表于 2014-1-15 15:36
拜读了阿茂さん的“何为羊皮纸”的译文。现仅凭残存的一点记忆对其中的一些地方略加补充。
随着近代书写的 ...

かつインクや絵具のしみこみが紙よりも少ないため、顔料がくすまず鮮明な色彩を保ちます。


因对油墨等的渗透性比纸小，充填料的色泽暗雅（亚光），故能保持鲜明的色彩。

同意前面半句的修改。比起纸来，羊皮纸不吸墨，墨或绘画用的彩色颜料只会留在羊皮纸的表面，所以能保持鲜艳的色彩。与哑光似没有太多关系。

另外在国内，除了厚卡纸的“仿羊皮纸”，有人还把半透明坚韧的“硫酸纸”也称作羊皮纸的。你说的手榴弹里面的，应该是硫酸纸吧？

阿茂

新上传了“羊皮纸的历史”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d281f690101j8k5.html

阿茂

终于把最有用的“制作方法”也上传了。翻译完后，我不敢贸然动手试做了：用石灰水浸泡羊皮多日，气味可想而知。“臭皮匠”原来不是乱说的！黏腻的羊毛、腐肉，即便戴上手套处理也不是好玩的。一般的家庭很难找到一个可以试做羊皮纸的场所。就连羊皮纸发源地的佩加蒙，如今是土耳其的帕加马，也因政府怕污染河流而不能在河边加工皮革产业了。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d281f690101jaru.html