弊社より貴社にご提示させて頂いております

沉醉 · 发表于 2014-1-15 11:44:07

本帖最后由沉醉于 2014-1-15 11:45 编辑

本件至急確認致しましてご回答申し上げます。

>> > > 1点確認だけさせて頂きたくお願い致します。御連絡頂いております海上運賃については弊社より貴社にご提示させて頂いております集中購買の金額という理解で宜しかったでしょうか？為念確認、ご返信頂ければ幸甚でございます

红色的部分是说贵社给我公司发来指示是这个意思吧？

trombe · 发表于 2014-1-15 16:15:47

大意应该是这样的，但动词是提示不是指示。

黯蓝弥漫 · 发表于 2014-1-16 17:28:16

より表示起点，に前面是对象
ご提示させて頂いております是一种谦逊的说法
所以是弊司像贵司提出的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弊社より貴社にご提示させて頂いております