やれそうもないことをなし遂げる

Balala · 发表于 2014-2-6 16:12:58

やれそうもないことをなし遂げる
这句的意思是否是：做到看起来做不到的事情？
但そうもない和なし遂げる，不明白是什么用法，
请帮忙分析，谢谢！

Balala · 发表于 2014-2-8 10:05:25

找到一个：

なしとげる
[為し遂げる]
下一他.完成；做完；
なしとげる
专业：过级词汇
二級.
<他下一>完成

Balala · 发表于 2014-2-8 10:53:34

我想第一句就是那个意思了，虽然没有找到解释，但从例句上看是：

今日は雨が降りそうもない。
  この宿題は多すぎて、明日までに終わりそうもない。
  「忙しくて、手紙の返事が書けそうもありません。」
  バスが時間通りに来そうもなかったので、タクシーで行った。

eagle119 · 发表于 2014-2-8 11:10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Balala · 发表于 2014-2-9 12:17:59

eagle119 发表于 2014-2-8 11:10
やれそうもない是从やる→やれる→やれそう→やれそうもない变化而来的，您的中文也是完全正确的。如果您是 ...

我都是自学的，纯粹出于兴趣，所以没有打好基础，以后请多指教！

eagle119 · 发表于 2014-2-9 16:46:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-8 11:10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-9 16:46:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やれそうもないことをなし遂げる