咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1592|回复: 4

[词汇问题] 両端計算 片端計算

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2014-2-8 10:07:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2014-2-8 10:30:06 | 显示全部楼层
両端計算

借入日と返済日の両方を日数として数える方法。

片端計算

借入日から返済日のうち、借入日を計算からはずして数える方法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2014-2-8 11:04:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-8 11:12:27 | 显示全部楼层
貌似没有对应的中文,是不是日本特有金融计息法。

或可直接翻成”单端计息“、”双端计息“。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-8 14:17:17 | 显示全部楼层
商业计算上,日数期间的计算方式有:
■一头算法:片端入れ(かたはいれ)、「片落ち(かたおち)」とも言う
■兩头算法:両端入れ(りょうはいれ)
■兩头不算法:両落ち(りょうおち)


不过我有个好奇的地方就是:「两头不算法」和「头尾不算法」有何不同?
商业计算考试的试题里,这两个名词出现在同一题的选择题答案内,
单然该题的正确答案并非这两者,有可能是道陷阱题吧!

以上,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-20 01:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表