不喜欢下雪，因为担心父母滑倒。如何翻译

narutonaruto

大家新年好，忙于其他事情，很久没有学习日语了，准备捡起来。
求翻译，谢谢。
雪が嫌い。道がつるつるしたので、両親が滑り転んだのを心配してるよ。

hirokf

道がつるつるしていて、両親が滑り転ぶのを心配してるよ。

道路が滑りやすくなって、、、、、

atom

両親が滑り転ぶのを心配してるよ。
改成：心配してるから。
也许更好些。

narutonaruto

atom 发表于 2014-2-9 19:51
両親が滑り転ぶのを心配してるよ。
改成：心配してるから。
也许更好些。

谢谢大家的指正，我想问问，下面这两个说法哪个比较好一点？为什么
両親が滑り転んだのをしてる 和 両親が滑り転buのをしてる

hirokf

其他都无所谓，但你将最基本的时态搞错了。担心滑倒，并不是已经滑倒，不能用过去式，要用动词的原形。

nomimi

以这句话来说所有的动词都应该用原型，

因为这是一种习惯性的行动表现(感情)

～ている 并不适用

以上，个人看法。

hirokf

毎日散歩する；毎日散歩している。。。习惯性行为二者皆可的，也不分什么感情不感情，这个在初级语法中都有提到的。
而这句话若是在望着窗外飘雪而说的话，“～ている”反而是最合适的,估计楼主多半也是想在这种语境下表达这句话，不存在并不适用之说。


小学馆中日日中第二版

【惦念】diannian
気にかける.心配する.
▲ 母亲十分惦念在国外留学的女儿/お母さんは海外に留学中の娘のことを心配している.

hirokf

【不喜欢下雪，因为担心父母滑倒】
这句汉语完全可以在两种语境下说，
一种是我在7楼提到的，A望着窗外的飞雪，对B说的这句话，表达了A现在的心情；
一种是对雪的描述，表示一种恒态。
而楼主的原文就是“心配してる”，所以我更倾向于楼主想表达前一种意思，我的解释没有任何问题。

kurohane

両親が滑り転ぶことを心配なので、雪は嫌い。

nomimi

zyp1234380 发表于 2014-2-11 11:47
原文：不喜欢下雪，因为担心父母滑倒。
雪がきらいなのは両親が滑り転ぶのを心配するせいです。

这个「せい」我认为不是这么用。其他用词时态正确与否不论，句子构成应该是：

～嫌いになったのは、～のせいだ。
～嫌いなのは、～からだ。

以上，凭直觉说说个人语感罢了! 有错的话，欢迎指正。

nomimi

kurohane 发表于 2014-2-11 17:03
両親が滑り転ぶことを心配なので、雪は嫌い。

～心配なので、～する（行動を取る）　

我認為这句话用「雪は嫌い」結尾的話，

心配なので　⇒　心配するので　会更自然

本人因对文法没兴趣，也没研究，全凭直觉发言，有误的话，欢迎指正。

沉醉

滑倒 字典的翻译是滑って転ぶ 也一样吧

nomimi

zyp1234380 发表于 2014-2-12 11:01
せい的用法这样比较自然：両親が滑り転んだのは雪のせいだ。

若只是要告知我「せい」的用法的话，我想我的直觉还够用。
这句话把语意给改成是说明造承父母跌倒的原因了。

我在9楼只是针对你写出的例句，提示你「せい」的用法似乎没搞懂。
所以举个句型说说「せい」和「から」的“因果关系”而已。
我并没有将句行套进楼主的问题的意思。

若是说明A原因造成B结果，故讨厌A的话，
我想后面应加上「だから・・・だ」的同义句型，表达的意思才会清楚。
両親が滑り転んだのは雪のせいだ。だから、雪は嫌いだ。

不改语意，用「せい」来表达的话，会话上应该可以这么说：
雪は嫌いだ。雪のせいで、両親が（歩く時）滑り転ぶことを心配するから。

以上，供参考。有误的话，欢迎指正。

nomimi

另外说说个人对于「滑倒」一词大致是这样感觉的，对不对就不知啦!

滑り転ぶ：打滑后行进一段较长距离，或滑倒后滚圈。
                (如从有坡度的地方滑倒滚下。滑雪・楼梯等)

滑り転倒：滑倒后原地倒下，滑動距離很少。
                (如平地采到香蕉皮、走路打滑等)

滑って転ぶ ≒ 滑り転倒