“默契”这个词用日语怎么表示？

xiaoxiao666 · 发表于 2005-1-12 01:12:44

比如说两个人干活，或者工作特别默契，“默契”这个词用哪个日语单词表示？

gin · 发表于 2005-1-12 07:43:22

以心伝心合っている　　たとえば、二人はパスの呼吸がよく合っている。两个人的传球和默契.

liza · 发表于 2005-1-12 08:23:01

黙契（もっけい）例えば：　　　二人の間に黙契ができているようだ。

likun2000307 · 发表于 2005-1-12 08:44:38

一つ目は黙契（もっけい）黙約（むくやく）　　　　　例：二人の間にはすでに黙約の了解ができているらしい二つ目：合う　　例：二人の合作はよく合っている

sosisameng · 发表于 2005-1-12 08:59:35

呼吸が合っている

沙織 · 发表于 2005-5-21 11:45:57

テレパシー心霊感応

jinjin17 · 发表于 2005-5-21 16:16:20

息が合う息がぴったり

阿茂 · 发表于 2005-5-25 23:26:33

下面是引用jinjin17于2005-05-21 16:16发表的: 息が合う

賛成！＜ちびまるこちゃん＞(電話100年記念作品、劇場用映画)には以下の台詞がある：あの二人、すごい息が合ってるねえ!

ygsmings · 发表于 2005-5-26 10:32:19

［quote］以心伝心［quote］大部分都用这个

ygsmings · 发表于 2005-5-26 10:32:51

［quote］以心伝心［／quote］大部分都用这个

ygsmings · 发表于 2005-5-26 10:33:10

怎么不能引用啊

虫虫 · 发表于 2005-5-26 12:38:53

ひそかに了解している配合默契：暗黙の了解がある。

みなみ · 发表于 2005-5-27 22:53:14

チームワークがいい　（仕事の場においての言い方と思う）

池脇千鶴 · 发表于 2005-5-28 08:03:23

同調率がいい～

毎日新聞 · 发表于 2005-6-6 23:59:45

阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）

		自动登录	找回密码
密码			注～册