|
|
▼浮世絵の歌川広重（うたがわひろしげ）に「浅草金龍山（あさくさきんりゅうざん）」と題する作品がある。雪がしんしんと降りつもる下町。赤い雷門と提灯（ちょうちん）を手前に置き、白い帽子をかぶったような五重塔などを遠景に配した大胆な構図だ。寒そうな景色なのに、なぜかぬくもりや懐かしさを感じさせる。
日本江户时代的浮世绘画师歌川广重（1797～1858）有一幅题为《浅草金龙山》的画作。画面表现的是鹅毛大雪徐徐落下静静堆积的老城区景象，将朱红色的雷门和大红灯笼置于前景，积雪皑皑如同戴着白色帽子的五重塔等则置于远景，构图非常大胆。明明描绘的是寒冬雪景，不知为何却给人温暖怀旧的观后感。
▼しかし、そんな風情にしんみりとするどころではなかった。このたびの記録的な大雪である。東京都心では、４５年ぶりという２７センチの積雪が２週続いた。おととい自宅から職場に出かけようとして足を滑らせ、ひざから下が雪に埋まって靴下をはきかえるはめになった。
然而，现在可不是心平气和鉴赏画作美景的好时候。最近的降雪量又打破了记录，东京都中心地区，45年来首次出现了连续2周积雪深达27厘米。前天笔者正要从家出发去上班时脚底打滑，膝盖以下全陷进雪中，不得已只能换了袜子再去上班。
▼それしきのことでなんだとお叱りを受けるだろう。落雪にあうなどして、亡くなる方が相次いだ。交通網は各地で寸断された。高速道路で延々と立ち往生を強いられたり、新幹線が２０時間以上も遅れたり。
上述这种微不足道的小麻烦，说出来估计也会受到批评。积雪崩塌等原因造成的人员亡故陆续发生。各地的交通网络纷纷被切断，车辆受阻蜿蜒停滞在高速道路上，新干线车次晚点超过20个小时。
▼今回とりわけ驚いたのは、あちこちで建物の屋根が落ちたことだ。自衛隊機などを修理する神奈川県の格納庫で陥没があり、埼玉県の体育館でもごっそり崩落した。私鉄線のホームの屋根や、商店街のアーケードも落ちた。
今年的雪灾特别让人吃惊的是，各处发生的建筑物顶部垮塌事故。负责修理自卫队飞机的神奈川县格纳机库塌陷，琦玉县内的某体育馆也发生整体崩塌。还有私铁线路的站台顶、商业街的连拱廊等也都发生了类似事故。
▼湿った重い雪だったせいだろうか。雪に慣れない地域の建築のもろさか。もし人が集まる時間帯に起きていたらと思うと恐ろしい。原因を入念に調べる必要がある。
如此多事故的发生原因，究竟是因为潮湿沉重的积雪导致，还是因为部分地区的建筑比较脆弱，无法应对雪灾呢。如果是客流云集的时间段发生这种垮塌事故，后果真是不堪设想。应该要细致深入地调查一下事故发生原因。
▼２０００年代に入り雪害が増えたと先日の本紙にあった。過疎化や高齢化の反映という。お年寄りが危ない雪下ろしを強いられている。雪とたたかう北国の厳しさのほんの一端かもしれないが、週末の荒天に思い知らされた。
本报此前也曾报道过，自2000年以来，雪灾受害有所增加。据分析，这也反映出日本人口的老龄化和分布稀疏化现状。老人家们不得不亲自去进行非常危险的屋顶除雪。也许笔者所言及的，还仅是北国寒冬与雪对抗严酷性的端倪，但周末的恶劣天气确实让笔者对此得以有所了解。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2014-2-17 11:40:48
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2014-2-17 13:33:15
