请教一下センサー基盤、エアイジェクター　　中文　谢谢了

diediexiaowu · 发表于 2014-2-19 12:40:02

米用色彩選別機の部品　　（大米用色选机）
1．センサー基盤（異物や不良米を認識）    ？
2．エアイジェクター（異物や不良米を排除）  ？

请教一下这两个部品的中文叫法？  谢谢了

eagle119 · 发表于 2014-2-19 15:21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2014-2-19 22:26:09

机械结构相关方面有 "机盘" 一词的说法不是？

这里的 "基盤" 我猜是像 "底座 or 配置面板" 这样的概念。

センサー基盤：感测器基盘

エアイジェクター：空气喷射装置（Air Injector）

碾米设备中的色彩选别机有空气喷射装置，楼主可以相关找数据参考。

以上猜猜，供参考。

nomimi · 发表于 2014-2-25 00:04:02

zyp1234380 发表于 2014-2-20 13:51
1.传感器（固定）底板（盘）
2气动剔除器（剔除板、杆、耙或者是喷嘴）

对“气动”一词的含义，貌似有再理解与认识的必要。

nomimi · 发表于 2014-2-25 00:06:05

楼上可别搞错，我是说我喔!

fuyc · 发表于 2014-2-25 00:21:45

楼上的 nomimi 是想再认识啥?

Injector インジェクター

Ejector エジェクター

两者的不同吗? 字面上的确是长得很像啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-19 15:21:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一下 センサー基盤、エアイジェクター 中文 谢谢了