いずれにしても余り永井時間を掛けずに、本Projectを動かす事が必要と思われる

isimizu · 发表于 2005-1-12 08:39:20

いずれにしても余り永井時間を掛けずに、本Projectを動かす事が必要と思われる
求译！谢谢

zak · 发表于 2005-1-12 08:48:55

「永井時間」？「長い時間」の変換ミスだろう。

いずれにしても余り長い時間を掛けずに、本Projectを動かす事が必要と思われる

不管怎样我觉得应尽快启动本项目。
永井時間を掛けずに＝别花费太多时间→尽快

yushuiren · 发表于 2005-1-12 08:52:34

「思われる」って皆の意見じゃない？

zak · 发表于 2005-1-12 09:09:33

思われる是日本人发表自己意见却又不过分强调的一种委婉说法。

实际上是他自己的意见，却硬要冒充是普遍看法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册