日本人で所在がわからない人もいる 如何翻译

WOSHIWEIGEA

日本人で所在がわからない人もいる   如何翻译

WOSHIWEIGEA

谢谢zyp1234380

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

hirokf

这其中有日本人，不知这些日本人身在何处。

市によると、３人が死亡、２７人がケガをしている。また現在、行方のわからない人が９人 いるということで、現場で捜索が行われているが、ニューヨークの日本総領事館によると 、日本人で所在がわからない人もいるということで、確認を急いでいる

WOSHIWEIGEA

所在がわからない人もいる   仅这句 可以理解为“也有的人不 知道自己身为何处”吗？

hirokf

WOSHIWEIGEA 发表于 2014-3-14 08:33
所在がわからない人もいる   仅这句 可以理解为“也有的人不 知道自己身为何处”吗？

自己怎能不知自己在哪里呢？

「所在がわからない」是形容【人】的，（我们）不知其身在何处的人（日本人）

hirokf

我一开始看到2楼的解释就感到很奇怪，于是在日本网上搜出了原文。

这里的意思是说，在失踪的9个人当中是有日本人的，日本领事馆也不知道他的行踪，现在正在紧急寻找。也就是说也可能这个日本人被压在瓦砾下，也可能在别处。这句话说到天亮也不会看成自己不知道自己在哪里的意思。

这句话如下假设一下，换一种说法就好理解了。

（９人のうち、二人が）日本人で、（私たちはこの二人の）所在がわからない

并且这里的で也不是限定范围，就是一个单纯的中顿。

annababy520

日本人不知他們身在何處

annababy520

O(∩_∩)O哈哈~，語法難哦

WOSHIWEIGEA

谢谢各位的指导，真心希望今后继续给以帮助

WOSHIWEIGEA

所在がわからない人もいる             “有的人我们不知道他的下落”
ロシア語がわからない人もいる     “有的人不懂俄语”
这2句在语法上是一样，如果用第二句的方法理解第一句，是不是也可以说成：“有的人不知道自己在哪（也许是迷路了）”

WOSHIWEIGEA

和你在一起 发表于 2014-3-17 13:17
看到楼主的回复，想到一词，弹琴。

你想到一词“弹琴”，我给你补完整是“对牛弹琴”吧？