坚持自己的意见

奔跑的三只牛牛 · 发表于 2014-3-16 12:26:21

在一本语法书中看到坚持自己的意见译成自分の意見を通す。这里面的动词是有感情色彩的吗？是固执的还是正面的啊？还有没有其他的动词可以表达坚持呢？

kurohane · 发表于 2014-3-17 09:41:33

自分の意志を貫く等等都可以表示坚持自己的意见

如果是固执的意思，贬义的，则可以用 ”頑固” 这个词。

奔跑的三只牛牛 · 发表于 2014-3-17 11:27:10

kurohane 发表于 2014-3-17 09:41
自分の意志を貫く等等都可以表示坚持自己的意见

如果是固执的意思，贬义的，则可以用 ”頑固” 这个词。 ...

嗯哪，谢谢。是不是堅持这种汉字词不太会用得到呀？

kurohane · 发表于 2014-3-17 11:40:09

奔跑的三只牛牛发表于 2014-3-17 11:27
嗯哪，谢谢。是不是堅持这种汉字词不太会用得到呀？

也可以用。只不过， ”堅持” 这种词经常出现的地方是法律条文啊（比如宪法）或一些非常严肃的文章中。否则，一般比较少用。个人意见。

奔跑的三只牛牛 · 发表于 2014-3-19 15:06:41

kurohane 发表于 2014-3-17 11:40
也可以用。只不过， ”堅持” 这种词经常出现的地方是法律条文啊（比如宪法）或一些非常严肃的文章中。否 ...

谢谢啦哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 坚持自己的意见