请问“在这儿的工作还没有结束，所以定了后天晚上的飞机”等几句话怎么翻译

849537963

因为学日语没多久，请大家帮我看看翻译中的问题，谢谢

1、在这儿的工作还没有结束，所以定了后天晚上的飞机。
2、她没化妆就出去了。
3、不仅仅是日语，我还听英语，数学等课程。
4、三十岁时有自己的家，这简直是个梦想。

1、ここの仕事ができないから、あさっての夜の飛行機を予定します。
２、彼女が化粧しないまま出かけます。
３、私は日本語ばかりでなく、英語と数学なども勉強します。
４、三十歳の時に自分の家、まるで夢です。

hirokf

迷迷糊糊看到这个帖子，帖子提问很谦虚，也没有冒犯上蹿下跳的版规，也不是很难，但不知为何过了近一个月也没人回答，可能因为很简单，高人都不愿意回答吧。

先回个帖，没人解答的话过三天后再回答，不要凉了提问者的心。

很喜欢这个论坛，和若干年前相比，现在有些萧条。

kurohane

１.ここでの仕事がまだ終わっていないので、明後日の夜行飛行機で帰るつもりです。
２.彼女はすっぴんのまま出かけました。
３.私は日本語だけではなく、英語・数学などのレッスンも受講しています。
４.三十ぐらいで自分の家庭を持つなんて、まるで御伽噺のようなもんだ。

hirokf

楼上翻译的挺好。

最后一句，楼主想表达的应该是“マイホーム”；也可以是他自己所说的“自分の家”

kurohane

hirokf 发表于 2014-4-13 00:09
楼上翻译的挺好。

最后一句，楼主想表达的应该是“マイホーム”；也可以是他自己所说的“自分の家”

个人将楼主最后一句理解为了  ”三十而立“，而不是买房子。可能有误吧

沉醉

kurohane 发表于 2014-4-8 09:39
１.ここでの仕事がまだ終わっていないので、明後日の夜行飛行機で帰るつもりです。
２.彼女はすっぴんのま ...

第二句 可以说成 化粧しなままに 吗？

kurohane

沉醉 发表于 2014-4-15 16:44
第二句 可以说成 化粧しなままに 吗？

个人理解可以，但

如果是 　化粧したまま寝てしまった。　就更加自然。只是个人的语感。

kurohane

时髦词儿？？指哪些？

kurohane

和你在一起 发表于 2014-4-16 11:51
请问平时用什么资料增加时尚词汇啊，用什么资料背单词啊，咋就觉着自己靠着小学馆啥的落伍了捏？

你说的时尚词是指哪些？ 举个例子。

kurohane

和你在一起 发表于 2014-4-16 14:37
すっぴん之类的，哪里看到的？敬请介绍一下平时所用的词典。

多看看日本综艺节目就可以了。

综艺节目最多流行词汇，新词。

还会有一些不一样的说法：
像是  うまい  说成  まいう 之类的。