日译汉翻译切磋——臭氧

真宮寺憶

以下是本人的译文，欢迎切磋指正


PHについて
オゾン処理を実現すると、生物処理により溶解している炭酸ガス（二酸化炭素）が追い出されるため、一般的にPHは若干上昇した後、オゾン酸化により低下するが大きな変動はない。

【关于PH】
【臭氧处理完成后，由于生物处理过程中分解的二氧化碳被排出，PH在一定的上升后，虽因臭氧处理会些许下降，但并不会造成很大的变化。】

CODについて
COD１倍量とオゾン３倍量が理論的に反応する。
しかし実際はCOD１ｍｇ/L低減するのに必要なオゾン注入率は廃水の種類により　２～８ｍｇ/Lと言われている。（原水種類や採水時期　処理水COD数値目標によって２～８ｍｇ/Lと違ってくる）オゾン発生機のオゾンガス濃度はMAXで100８ｍｇ/L（オゾンガス発生量は12g/Hr）なので、計算式はそれぞれ以下のような計算になりCODの低減が見込める。
（しかし、現状としては、廃水の種類により100倍以上のオゾン濃度が必要とすると言われている。また、オゾン装置の流量によって効果が違うので一概には言えない。）
また循環することで注入率が増え、上記値以上のCODの低減も見込むことができる。

【关于COD】
【理论上COD量与臭氧量的化学反应比例是1：3
不过，据说实际上降低COD１ｍｇ/L，根据所处理的废水类别不同，需要加入的臭氧量在２～８ｍｇ/L。（根据原水种类和采水时期，有时会在２～８ｍｇ/L范围以外。由于臭氧发生器的臭氧气体浓度最大值为100ｍｇ/L（臭氧气体发生量为12g/Hr），根据下列算式，可看出臭氧是能够降低COD值的。
（然而，据说现在某些废水的处理需要100倍以上的臭氧浓度。另外，根据臭氧装置的流量不同，效果也不同，这里不能一概而论。）
另外，由于循环使用增加了注入率，可看出降低COD的效果是可以超出以上范围值的。】

BODについて
分析方法が他の生物学的方法であるために、その分析値の精度は非常に不安定である。特に生物処理では、毒性の高いものや分子量の大きいものはBODとして分析できないこともままある。オゾン処理によりBODが増加する場合でも、その数値はわずかであり、オゾン反応部分で泡沫分離効果を考慮するなどの工夫により、BODの定常的な低減も可能である。

【关于BOD】
【由于分析方法为其他生物学的方法，所以分析值的精度非常不稳定。特别是生物处理，有时也有对毒性高或分子量大的液体无法进行BOD分析的情况。但利用臭氧处理，即使BOD有所增加，但也不过是很小的数值，根据臭氧反应部分的泡沫分离效果，也可针对BOD进行固定性的降低。】

悪臭成分の多くはオゾンと反応しやすい構造を持っているため、消臭に利用されています。臭気は有機性汚染物質が腐敗分解する際に、硫化水素、メチルメルカプタン類、ジメチルサルファイド、アミン類、酸類及びインドール、アンモニア、スカトールなどの混合気体です。特に硫化水素は浸透性が強く、硫化水素を抑えることは、悪臭のほとんどを抑えることと同様であると言われています。また、メチルメルカプタンは極めて強烈な悪臭で、少量でも問題になります。下記の化学反応式から、主要な悪臭成分がオゾンによって分解されているのがわかります。

【恶臭中所含成分大多数易于与臭氧产生化学反应，所以可以用于除臭。臭气是有机污染物在腐烂分解时产生的硫化氢、甲硫醇、二甲基硫醚、胺、氧以及吲哚、氨、粪臭素等的混合气体。尤其是硫化氢的渗透力很强，所以说够抑制了硫化氢就基本抑制了恶臭。另外，甲硫醇是及其强烈的恶臭，即使是很少的量也会带来很大的影响。从下列化学式中可以看出臭氧怎样进行恶臭成分的分解。】

真宮寺憶

eagle119 发表于 2014-3-30 08:50
（原水種類や採水時期　処理水COD数値目標によって２～８ｍｇ/Lと違ってくる）
括号中这句是对为什么会出现 ...

原来如此 非常感谢点评
发现好像还有一句不太对
“上記値以上のCODの低減も見込むことができる。”
这句应该翻译成“可以看出对COD含量超出以上值时也是可以进行处理的”

不知道还有那句错了 求指正

真宮寺憶

eagle119 发表于 2014-4-1 13:31
修改后仍难以理解，读起来还不如开始的译文。
“上記値以上のCODの低減も見込むことができる。”→ “可有 ...

恩 这样翻译就通顺很多了
非常感谢指正

阿茂

PHについて
オゾン処理を実現すると、生物処理により溶解している炭酸ガス（二酸化炭素）が追い出されるため、一般的にPHは若干上昇した後、オゾン酸化により低下するが大きな変動はない。

【关于PH】
【臭氧处理完成后，由于生物处理过程中分解的二氧化碳被排出，PH在一定的上升后，虽因臭氧处理会些许下降，但并不会造成很大的变化。】

使用臭氧处理后，因为氧气挤占了水中因生物处理而溶解的二氧化碳的位置（二氧化碳从水中排出），一般情况下PH值是在上升若干后，因臭氧的氧化作用降低，变化幅度不大。

我怀疑原文有误，因为二氧化碳显弱酸性，氧化后挤出二氧化碳会偏向碱性（PH值增加）。怀疑正确的应该是生物处理后因为产生二氧化碳而降低的ph值，在臭氧处理后会略有上升。

翻译技术资料，如果不是内行，就要严守语法，多读深思，然后让语句通顺。最好还是由内行来翻译或把关。

真宮寺憶

阿茂 发表于 2014-4-3 00:25
PHについて
オゾン処理を実現すると、生物処理により溶解している炭酸ガス（二酸化炭素）が追い出されるた ...

原文也是公司给到我的技术资料
哎·····现在公司在中国分部就没有内行的人
都找不到人请教··············

真宮寺憶

zyp1234380 发表于 2014-4-3 09:21
“上記値以上のCODの低減も見込むことができる。”→ 可以看出，它的COD削减效果超出了上述COD減低值范 ...

这一句话 我觉得4楼的翻译很好了

yamoli

还是高手林立。学习了。