编织袋，日文怎么说？

greenpure

装大米、化肥的那种白色袋子，就是咱说的编织袋，用日文怎么说？

小川-@-

查了好久，感觉是这个
フレコンバック
（フレキシブルコンテナバッグ (Flexible Containers) ）

参考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 0%E3%83%83%E3%82%B0

greenpure

小川-@- 发表于 2014-4-1 12:32
查了好久，感觉是这个
フレコンバック
（フレキシブルコンテナバッグ (Flexible Containers) ）

谢谢协助，以 フレコンバック 为关键词，在yahoo.co.jp 上搜索了下图片，感觉不太对，搜索见链接：

http://image.search.yahoo.co.jp/ ... vc%3D#mode%3Dsearch


不知道有什么有更确切表述方式。

小川-@-

这个呢？

麻袋（あさぶくろ）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E8%A2%8B

小川-@-

感觉这个最像了　樹脂クロス袋

http://www.hokoku.com/business/packing.html

greenpure

小川-@- 发表于 2014-4-1 13:33
这个呢？

麻袋（あさぶくろ）

网上搜索了。

麻袋是材料是粗麻布。

编织袋，又称蛇皮袋。材料是聚乙烯、聚丙烯等各种化学塑料原料。

两个是差不多用的东西，但还是不一样。告知客户用编织袋做包装，不知道怎么说了  

谢谢，给你添麻烦了~

按照你给你的维基日语，我把袋的分类都找了一遍，还是没有呢。

カテゴリ「袋」にあるページ

このカテゴリには 26 ページが含まれており、そのうち以下の 26 ページを表示しています。
*
袋
あ
麻袋
お
大入袋
お年玉袋
か
鞄
叺
き
黄袋
巾着
く
クラフト紙袋
こ
ゴミ袋
し
シーラー
食料保存袋
真空包装
す
頭陀袋
た
俵
ち
茶袋
て
ティーバッグ
ふ
封筒
ふ の続き
福袋
ほ
防災非常袋
ボール袋
ポリ袋
レジ袋
り
リュックサック
輪行袋
わ
笑い袋

hirokf

ポリ重袋

http://www.npseitai.co.jp/product/index02.html

小川-@-

hirokf 发表于 2014-4-1 14:06
ポリ重袋

http://www.npseitai.co.jp/product/index02.html

这个好像是没有编织的那种装米的带子，
不过实绩用的可能真的是这种。。。

http://www.edovi.co.jp/service/sack/index.html

greenpure

小川-@-  hirokf
你们提供的参考网址，让我学到了很多，谢谢你们~

greenpure

谢谢小川-@-  和  hirokf的协助。最后回复给客户使用了ポリ重袋。

****様

いつもお世話になっております。

送金が到着しました。ありがとうございます。

包装について、「PPバッグ」にバネを入れさせたら、すぐ潰られるので、似合わないと思います。

前の包装「ポリ重袋」はいかがでしょうか？

当社が来週木箱を買う予定です。

お忙しいところ恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。


***より

小川-@-

说「前の包装」客户应该也明白吧。。。其实后来我跑去问日本人，发现他们也不知道，说知道只叫“袋子”。。。我乱回了一通没误导你就好。。