【汉译日】当您事业蒸蒸日上

真宮寺憶

日译汉的练习做的比较少的说 欢迎讨论指正 谢谢！


【原文】
当您事业蒸蒸日上，急需建设新的基地，我们可以协助您与政府相关部门沟通，并从车间的分水，排水设计开始，到污水处理及回用系统的设计、建设和建立完整的管理体系，直至通过环保验收方移交给您。

如果您正为污水处理及回用系统的运行和管理烦恼，那么请把烦恼交给我们。我们为您免费改造污水处理系统（如果需要），并以我们的专业精神和完善的专业管理体系为您全面全责管理污水污水处理及回用系统，解决您的后顾之忧。

我们可以为您提供长、短期技术顾问服务和人员培训服务，助您解决技术难题，提升人员水平。


【译文】
あなたは事業が繁栄して行って、急ぎに新築基地が必要である時、私たちは政府関係部門との交流を協力し、工場の分水、排水の設計から、廃水処理及びリサイクルシステムの設計、建築及び完備の管理体系の創立、環境検収部門の許可をもらうまでの業務を提供できます。

廃水処理及びリサイクルシステムのために悩んでいますか、もしそうであれば、悩みを私たちに投げてください。無料で廃水処理システムを改造し（必要があれば）、プロフェッショナルサービスと完備な管理体系により全面的に廃水処理及びリサイクルシステムを管理して、あなたの悩みを解消してあげます。

長期、短期の人員教育及びアドバイスサービスを提供し、技術問題の解決と人員能力アップすることに協力できます。

无边落木

大二以下水平。判断完毕。

yamoli

学习了。