|
|
发表于 2014-4-5 17:48:15
|
显示全部楼层
(前提「窃盗犯が捕まった。被害者への謝罪に、窃盗犯は妻を代理にして送った」)
1.「手紙には狸」＝窃盗犯の妻(＝狸に例えている)が正式に謝罪に来た。
…しかし日本では"狸"は"変身する"象徴的動物である。
2.「台には鯉」＝狸が「俎上の鯉」に変身する。
妻は"謝罪者"から"誘惑者"に変身する。被害者を誘惑して許しを請う。
3.「を乗せ」＝被害者も鯉を食べようとする
つまり、誘惑に負けて窃盗犯の妻を抱いて納得しようとしてしまう。(謝罪=>買収・示談解決)
登場人物の皆が格好悪い"笑い話"である。
1620年代の江戸時代(中国・明朝崇禎帝)
庶民生活を描いた笑い話集『醒睡笑』の川柳(風刺俳句) |
|
提升卡
变色卡
楼主