关于日语表示条件（假定）用法的问题。

spacecode

场景1：医生没及时赶到，事后讨论。
1 昨日医者がすぐに駆けつけたら,子供は助かるでしょう
理解：假设当时医生赶到这个动作完成，就能实现后项内容。
昨天医生及时赶到了的话，孩子会得救吧
2 昨日医者がすぐに駆けつければ,子供は助かるでしょう
理解：表示一个假设，逻辑上的，如果及时赶到，孩子就能的得救。
昨天如果医生及时赶到，孩子会得救吧
3 昨日医者がすぐに駆けつけれれば,子供は助かるでしょう
理解：表示一个假设，同2，只是加了可能形。
昨天医生能及时赶到，孩子会得救吧

场景2：等待医生赶到
1 医者がすぐに駆けつけたら,子供は助かるでしょう
理解：对未来的假设，强调医生赶到这个动作完成。就能实现后项内容。
2 医者がすぐに駆けつければ,子供は助かるでしょう
理解：表示一个对未来的假设，逻辑上的，及时赶到，孩子就能得救。
3 医者がすぐに駆けつけれれば,子供は助かるでしょう
理解：表示能够及时赶到的话，孩子就能得救。

场景1 和 场景2的三句话，有问题吗，理解正确吗。

nomimi

太多句了，眼花。乍看之下给我的第一反应是后半句：

1. 时态错误应该用过去式
2. 应该加“の”

    助かるでしょう　⇒　助かったのでしょう
    助かっていたのでしょう。

以上，个人语感仅供参考。

spacecode

nomimi 发表于 2014-4-8 23:56
太多句了，眼花。乍看之下给我的第一反应是后半句：

1. 时态错误应该用过去式

恩 谢谢